About Nire
Nire adds English subtitles to Israeli television and culture — shows, movies, ceremonies, whatever's worth sharing. Watch the original, hear the Hebrew, read along in English.
Good for people learning the language, good for anyone who just wants to understand what Israelis are watching. The subtitles are translated by AI and getting better all the time.
Shows available
Caramel (Cramel / כראמל) — Three brothers inherit a castle and a talking cat. All 20 episodes with English subtitles.
Kofiko (קופיקו) — A mischievous monkey moves in with an Israeli family. 15 episodes with English subs.
Shakshuka (שקשוקה) — Cooking, chaos, and comedy. Kids take over the kitchen. More episodes coming.
על Nire
Nire מוסיפה כתוביות באנגלית לטלוויזיה ולתרבות ישראלית — סדרות, סרטים, טקסים, כל מה ששווה לשתף. רואים את המקור, שומעים את העברית, קוראים באנגלית.
טוב למי שרוצה ללמוד את השפה, טוב גם למי שפשוט רוצה להבין מה ישראלים רואים. הכתוביות מתורגמות עם AI ומשתפרות כל הזמן.
Support Nire
Nire is free to watch. It's not free to make — each episode costs a bit in AI translation. If you want to help cover that, there's a button. No pressure, no subscription.
Support on Ko-fi